1946: the mistranslation critique