It is a conundrum why so many similar sounding words have paradoxically different meanings. Here is a guide to help you.